توضيح المباني في شرح مختصر المعاني - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٨٤ - مثال ديگر براى استعاره بالكنايه و استعاره تخييليه

اقصر عن الشئ اذا اقلع عنه اى تركه و امتنع عنه اى امتنع باطله عنه و تركه بحاله‌ ( و عرى افراس الصّبا و رواحله** اراد) زهير ( ان يبيّن انّه ترك ما كان يرتكبه زمن المحبّة من الجهل) و الغى‌ ( و اعرض عن معاودته فبطلت آلاته) الضمير فى معاودته و آلاته لما كان يرتكبه‌ ( فشبّه) زهير فى نفسه‌ ( الصّبا بجهة من جهات المسير كالحج و التّجارة قضى منها) اى من تلك الجهة ( الوطر فاهملت آلاتها) و وجه الشّبه الاشتغال التام و ركوب‌

المسالك الصعبة فيه غير مبال بمهلكة و لا محترز عن معركة* و هذا التشبيه المضمر فى النفس استعارة بالكنايه‌ ( فاثبت له) اى للصبا بعض ما يختص تلك الجهة اعنى‌ ( الافراس و الرّواحل) الّتى بها قوام جهة المسير و السفر* فاثبات الافراس و الرواحل استعارة تخييليّة ( فالصّبا) على هذا التقدير ( من الصّبوة بمعنى الميل الى الجهل و الفتوّة) يقال صبا يصبو صبوا الى الجهل و الفتوة كذا فى الصحاح لا من الصباء بالفتح و المد يقال صبى صباء مثل سمع سماعا لعب مع الصبيان.

ترجمه‌

مثال ديگر براى استعاره بالكنايه و استعاره تخييليه‌

مصنّف گويد:

و همچنين است قول زهير: